Програма подій

Український інститут книги презентує оновлений Довідник блогерів — практичний інструмент для видавців та авторів для знайомства з українськими книжковими блогерами. Окрім цього, ви зможете поспілкуватися з букблогерами особисто, дізнатися про їхню діяльність та зробити спільне фото. Автограф-сесії: 14:00–14:30 — Оксана Кісь. 16:00–16:30 — Володимир В’ятрович. 16:40–17:10 — Артур Дронь.

Завітайте на стенд Українського інституту книги й долучіться до вибору 35 знакових книжок Незалежності. Віддайте свій голос за видання, які точно мають увійти до списку! Беріть участь в активностях, зустрічах із авторами та інших подіях, що допоможуть по-новому поглянути на українські книжки, які стали важливою частиною нашої спільної історії.

Презентація та обговорення результатів загальноукраїнського опитування від агенції ІнфоСапієнс на замовлення ГО «Форум видавців». Актуальні показники про читацькі та купівельні практики українців. Ярмарки та фестивалі як елемент книжкової екосистеми.

Презентація та обговорення результатів загальноукраїнського опитування від агенції ІнфоСапієнс на замовлення ГО «Форум видавців». Актуальні показники про читацькі та купівельні практики українців. Ярмарки та фестивалі як елемент книжкової екосистеми.

В англофонному видавничому світі літературний редактор часто є не лише людиною, яка працює з текстом після його завершення, а важливим творчим партнером автора. Редактор допомагає побачити рукопис збоку, посилити структуру, ритм, драматургію та зрозумілість тексту для читача. Про досвід американських письменників у роботі з редакторами говоритиме Johannes Lichtman. Перекладачки Дейзі Гіббонс і Кейт Цуркан поділяться власним досвідом роботи з українськими текстами, редакторами та англомовними видавництвами. Розмова буде присвячена тому, як професійне редагування може допомогти українській літературі не лише бути перекладеною, а й органічно увійти в англофонний літературний простір.

Попри сильні тексти, українська література досі залишається недостатньо видимою на англомовному ринку. Чому так відбувається і що потрібно, аби українські книжки частіше знаходили своїх видавців і читачів за кордоном? Дві літературні агентки розкажуть, як працює англомовна видавнича індустрія, що шукають видавці, яку роль відіграють агенти, перекладачі та гранти, і як українським авторам стати помітнішими у світі.

Подія присвячена аналізу інтеграції української літератури у простір німецькомовних країн. Кількість перекладів за останні роки стрімко зросла, але чи стали українські автори справді зрозумілими і «своїми» для німецькомовного читача? Запрошуємо на дискусію, де спікери поговорять про те, чи вдалося українським авторам завоювати німецькомовний ринок, з якими стереотипами досі доводиться боротися та як перетворити зацікавленість іноземного читача на тривалу інтелектуальну дружбу.

Продаж прав на ринки Великої Британії/США та поза їхніми межами: практичні уроки. Спираючись на десятирічний досвід представництва українських авторів на англомовному та міжнародних ринках, літературна агентка Емма Шеркліфф ділиться практичними висновками на прикладі реальних кейсів — від нон-фікшн «Looking at Women Looking at War» та роману «Dom's Dream Kingdom» Вікторії Амеліної до «The Language of War» Олександра Михеда, відзначеного нагородами «The Ukraine» Артема Чапая та «My Women» Юлії Ілюхи. Замість універсальної моделі сесія досліджує, як стратегії продажу прав змінюються залежно від жанру, автора та конкретних обставин: пошук грантів на переклад, розуміння й укладання контрактів, розбудова авторського бренду через незалежних видавців, а також коли — і чи взагалі — авторові потрібен агент. Емма також торкнеться того, як штучний інтелект починає підтримувати, але не замінювати процес продажу перекладних прав, і як премії можуть змінювати міжнародну траєкторію книжки. Емма проведе сесію, послідовно розбираючи кожен кейс і демонструючи інструменти професії — типовий шаблон контракту, каталог прав та презентаційні матеріали для видавців — а також розповість, як на практиці працюють книжкові ярмарки та цикл подачі заявок. Сесія завершується відкритою дискусією про пітчинг, роботу з агентом та продаж прав загалом.

Продаж прав на UK/US та міжнародні ринки: практичний досвід. Літературна агентка Емма Шеркліфф на основі десятирічного досвіду роботи з українськими авторами на англомовному та інших міжнародних книжкових ринках розглядає реальні кейси зі своєї практики: нон-фікшн «Looking at Women Looking at War» та роман «Dom's Dream Kingdom» Вікторії Амеліної, «The Language of War» Олександра Михеда, відзначений нагородами «The Ukraine» Артема Чапая та «My Women» Юлії Ілюхи. Учасники дізнаються, як стратегія продажу прав залежить від жанру, автора та конкретних обставин; про пошук грантів на переклад, укладання й перегляд контрактів, роль незалежних видавців у формуванні впізнаваності автора за кордоном, а також коли і чи потрібен авторові літературний агент. Окремо йтиметься про роль штучного інтелекту в продажу перекладних прав та вплив літературних премій на міжнародну траєкторію книжки. Формат: презентація з розбором кейсів та демонстрацією робочих інструментів агентки: типового контракту, каталогу прав, презентаційних матеріалів для видавців; огляд роботи книжкових ярмарків і циклу подачі заявок. Завершується відкритою дискусією із аудиторією.

Книжкові клуби переживають новий етап розвитку, тож під час події обговоримо, як вони впливають на читацьку культуру в Україні та чи відчувають вони відповідальність за її формування. Обговоримо, як спільноти допомагають працювати зі складними темами, чи можуть вони впливати на книжковий ринок і як бізнес, видавці, бібліотеки та культурні інституції можуть підтримувати цей рух.

Стратегія підготовки першої книжки. Шляхи виходу до видавця. Самвидав і традиційне книговидання. Фактори успішного літературного дебюту. Міфи про першу публікацію. Розвиток особистого бренду автора. Практичні поради для авторів-початківців.

Український інститут книги презентує оновлений Довідник блогерів — практичний інструмент для видавців та авторів для знайомства з українськими книжковими блогерами. Окрім цього, ви зможете поспілкуватися з букблогерами особисто, дізнатися про їхню діяльність та зробити спільне фото. Автограф-сесії: 11:30–12:00 — Анатолій Дністровий. 14:00–14:30 — Василь Шкляр. 14:30–15:00 — Юрій Андрухович. 15:30–16:00 — Романа Романишин та Андрій Лесів (творча майстерня «Аґрафка»). 16:00–16:30 — Радомир Мокрик.

Завітайте на стенд Українського інституту книги й долучіться до вибору 35 знакових книжок Незалежності. Віддайте свій голос за видання, які точно мають увійти до списку! Беріть участь в активностях, зустрічах із авторами та інших подіях, що допоможуть по-новому поглянути на українські книжки, які стали важливою частиною нашої спільної історії.

Круглий стіл про роль благодійних фондів у підтримці книжкової сфери України — від видання й перекладів до розвитку бібліотек, культурної спадщини та освітніх ініціатив. Учасники — керівники й представники провідних українських та міжнародних фондів — поділяться досвідом грантової підтримки видавництв, бібліотек і культурних проєктів у воєнний час та обговорять, як розбудовувати сталі партнерства між донорами і книжковим сектором.

Яка ситуація з освітніми програмами для видавничої сфери в Україні? Яких компетенцій бракує молодим спеціалістам? Неформальна освіта, стажування та менторські програми. Як університетам співпрацювати з ринком? Які професії з'явилися за останні роки? Кар'єрні маршрути для молодих спеціалістів.

Які жанри та формати зростають? Паперова, електронна та аудіокнига: конкуренція чи співіснування? Як змінилася поведінка читачів за останні роки, особливо за 2025–2026? Що чекає на українські видавництва? Міжнародна позиція української книги.

Держава обіцяє розширити програму «Тисячовесна» на книжки. Як це буде?

Головний фокус зустрічі — проєкт «Книга на фронт» та інші знакові ініціативи, які допомагають українським захисникам залишатися в українському культурному контексті.

Як штучний інтелект допомагає працювати з концепцією, досліджувати тему, розробляти персонажів і сюжет або впорядковувати матеріал для майбутнього твору? Під час воркшопу розглянемо практичні способи використання ШІ на різних етапах роботи над книжкою — від першого задуму до підготовки рукопису. Також поговоримо про можливості та обмеження таких інструментів і про те, як використовувати їх так, щоб автор зберігав власний голос і контроль над текстом.

Як знайти свого читача та розповісти йому про книжку так, щоб вона справді зацікавила? Під час воркшопу поговоримо про те, як штучний інтелект змінює підходи до маркетингу та просування книжок. Розглянемо практичні інструменти, які можуть допомогти авторам і видавцям ефективніше працювати з читачами, та обговоримо, як поєднувати можливості ШІ з власною експертизою і творчим підходом.

Багато років у середовищі виникає тема представлення України на Франкфуртському книжковому ярмарку в статусі почесного гостя. Але щойно зараз почався реальний рух у цьому напрямку. Який шлях треба пройти, щоб туди потрапити найближчим часом? Хто є стейкхолдерами цього процесу? Як зараз передбачити тему, цікаву для світу через кілька років?

Український інститут книги презентує оновлений Довідник блогерів — практичний інструмент для видавців та авторів для знайомства з українськими книжковими блогерами. Окрім цього, ви зможете поспілкуватися з букблогерами особисто, дізнатися про їхню діяльність та зробити спільне фото.

Завітайте на стенд Українського інституту книги й долучіться до вибору 35 знакових книжок Незалежності. Віддайте свій голос за видання, які точно мають увійти до списку! Беріть участь в активностях, зустрічах із авторами та інших подіях, що допоможуть по-новому поглянути на українські книжки, які стали важливою частиною нашої спільної історії.